MUSEO

ita

Il Museo della Seconda Guerra Mondiale del fiume Po è un centro della memoria degli eventi bellici che si susseguirono nei territori lungo il grande fiume nel corso del secondo conflitto mondiale. Il museo raccoglie filmati, foto, documenti e cimeli originali appartenenti al periodo che va dalle prime incursioni aeree del 1944 sino al passaggio del fronte nell’Aprile 1945. Felonica rivestì un ruolo importante in quanto si trovò in posizione centrale rispetto agli attraversamenti del fiume da parte delle truppe germaniche in ritirata e successivamente il suo territorio rappresentò il settore di collegamento tra la 5ª Armata statunitense e l’8ª Armata britannica per quel che riguarda l’arrivo anglo-americano al fiume.

 

usaing

The Po river WWII museum is a centre devoted to the memory of the war events that took place in the areas along the great river during the Second World War. The museum collection includes moving images, photographs, documents, and historical objects from the period between the Allies’ first aerial sortees in 1944 over the area and the victorious crossing of the Po river in April 1945. The geographical position of Felonica (Mantova) is crucial, in this context, in order to understand the unfolding of those events: because its position was central to the crossing paths of the retreating German troops and because it represented the Army boundary of the 5th US Army and the 8th British Army.

 

 

fra

Le musée de la seconde guerra mondiale du fleuve Po est un centre consacré à la mémoire des faits d’armes accomplis sur les berges de ce grande fleuve durant la Seconde Guerre Mondiale. Les collections du musée sont riches en films d’archives, en photos, en documents et en objets historiques d’une période allant des premiers raids aériens au dessus de la région en 1944 à la traversée du Po en Avril 1945. Felonica (Mantova) a joué un rôle clef dans ces événements, sa situation géographique éclaire ce rôle. Elle a constitué un point de passage essentiel de la traversée du Po pour l’Armée allemande en retraite et tenu ensuite de charnière entre la 5ème Armée US et la 8ème Armée britannique.

 

 

ger

Am Fluss Fluss Po befindet sich ein Museum des 2. Weltkrieges. Es erinnert an die Kriegsereignisse des 2. Weltkrieges entlang der Gebiete des grossen Flusses. Das Museum sammelt und zeigt Filmaufnahmen, Fotos, Dokumente sowie kostbare Orginalantiquitäten ab dem ersten Luftangriff im Jahre 1944 bis zur Front im April 1945. Felonica spielte eine sehr wichtige Rolle in der Zentrallage in Bezug auf die Überquerung der zurückziehenden deutschen Truppen. Im späteren Verlauf stellte dieser Frontabschnitt den Verbindungsbereich zwischen der 5. nordamerikanischen und der 8. britischen Armee dar.